Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial:

primera aplicación regular de 2024 (modalidades presencial y remota)

La Coordinación de Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial de la Universidad Nacional de Colombia invita a quienes aspiran a certificarse como traductores e intérpretes oficiales a participar en la primera aplicación regular de los exámenes conducentes a la respectiva licencia en el año 2024. Esta aplicación se llevará a cabo de forma presencial (en la Ciudad Universitaria, ubicada en Bogotá D.C.) y remota (virtual sincrónica).

FECHAS DE APLICACIÓN DEL EXAMEN (hora legal de Colombia):

• 🟢 Inglés: sección A presencial (21 cupos disponibles): sábado 8 de junio desde las 9:00 a. m. 🟢
• 🟢 inglés: sección B remota (33 cupos disponibles): sábado 15 de junio desde las 9:00 a. m. 🟢
• 🟢 Otras lenguas e inglés: sección C remota (33 cupos disponibles): sábado 22 de junio desde las 9:00 a. m. 🟢

(El número de cupos se actualizará a medida que se formalicen inscripciones. ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 6:00 p. m. del 9 de abril)

En caso de que las fechas de la aplicación regular no le resulten convenientes, puede contemplar tomar el examen de forma extemporánea. Para mayor información sobre esta modalidad, haga clic aquí.

LUGAR DE APLICACIÓN DEL EXAMEN: 

• Sección A: Ciudad Universitaria (Sede Bogotá, Universidad Nacional de Colombia: Carrera 30 No. 45 03)
• Secciones B y C: aplicación remota (virtual sincrónica a distancia) desde cualquier lugar con conexión a internet

FECHA DE APERTURA DE INSCRIPCIONES: miércoles 2 de abril desde la 1:00 p. m.

FECHA DE CIERRE DE INSCRIPCIONES: miércoles 22 de mayo a las 3:00 p. m.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS: sábado 24 de agosto de 2024 después de las 8:00 p. m.

VALOR DE LA INSCRIPCIÓN:

• Comunidad de la Universidad Nacional de Colombia (estudiantes activos de pregrado o posgrado, egresados, profesores, investigadores, funcionarios, contratistas o pensionados) o personas de niveles 1 y 2 de Sisbén, en situación de discapacidad o desplazadas inscritas en el registro de población desplazada: COP 1 628 000 (un millón seiscientos veintiocho mil pesos colombianos) 

• Público general: COP 1 820 000 (un millón ochocientos veinte mil pesos colombianos)

 Por ningún motivo se autorizan exoneraciones de los derechos de inscripción.

REQUISITOS LEGALES:

Para poder inscribirse a las aplicaciones de los Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial realizados por la Universidad Nacional de Colombia, debe:

• Ser ciudadano colombiano mayor de edad con cédula de ciudadanía, o
• Ser ciudadano extranjero mayor de edad con cédula de extranjería vigente con estatus migratorio de residente o migrante

 REQUISITOS TÉCNICOS PARA LAS APLICACIONES REMOTAS:

• Para poder tomar las pruebas del examen de forma remota, debe contar con:
• Un computador (preferiblemente con sistema operativo MacOS o Windows, mínimo 8, navegador Chrome y programa Zoom)
• Un celular con cámara y conexión a internet o un segundo computador con las mismas características descritas en el punto anterior
• Una cámara web incorporada o externa de alta definición de al menos 480 pixeles
• Un micrófono incorporado, de manos libres o de escritorio
• Un sistema de sonido (audífonos o altavoces incorporados o auxiliares)
• Una conexión a internet estable (preferiblemente mínimo 30 MB)

NOTA: durante todo el proceso de aplicación los candidatos y sus pantallas serán grabados a tráves de las plataformas dispuestas. Estos datos se usarán exclusivamente para verificar la identidad de los candidatos y evaluar su desempeño y no serán divulgados por ningún motivo.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN:

Para realizar la inscripción a la segunda aplicación regular de 2023 de los Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial, realice los siguientes pasos:

1. Diligencie el formulario de Preinscripción.

2. Lea los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad de tratamiento de datos personales de la Universidad Nacional de Colombia.

3. Realice el pago de los derechos de inscripción. Puede pagar en efectivo o en línea:

• En efectivo: consigne el valor correspondiente de la inscripción en la cuenta de ahorros No. 01272006-6 del Banco Popular, código de recaudo No. 20142023, a nombre del Fondo Especial de la Facultad de Ciencias Humanas. Use el formato de Comprobante para recaudos empresariales. NO se aceptan transferencias electrónicas. El pago de los derechos de inscripción solo puede realizarse en las oficinas del Banco Popular.
• En línea: próximamente disponible.

Para otras alternativas de pago (factura pagada por una persona jurídica), tenga en cuenta lo siguiente: NO realice la consignación en el banco. Comuníquese primero con la Coordinación a través del correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co para conocer el procedimiento para este caso.

NOTA: absténgase de realizar pagos fuera de las fechas límites de inscripción.

4. Diligencie el Formato de tratamiento de datos de la Universidad Nacional de Colombia.

5. Al correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co envíe:

• El documento de identidad escaneado por ambas caras
• El recibo de consignación con el sello del banco o el comprobante del pago en línea
• El soporte del descuento (si aplica)
• Los datos personales del candidato (nombres y apellidos, tipo y número del documento de identidad, número telefónico, dirección y ciudad de residencia y correo electrónico)
• El formato de autorización de datos diligenciado

En el mensaje,

• Señale la lengua extranjera en la que desea certificarse.
• Elija la fecha o sección (A, B o C) en la que desea tomar el examen.
• Indique que leyó y acepta los términos y condiciones y el aviso de privacidad de tratamiento de datos personales de la Universidad Nacional de Colombia y que autoriza a la Coordinación a grabar su imagen, sonido y pantalla durante la aplicación de las pruebas: Manifiesto que leí y acepto los términos y condiciones y el aviso de privacidad de tratamiento de datos personales. Asimismo, autorizo a la Coordinación de Exámenes de Traducción e Interpretación a grabar mi imagen, sonido y pantalla durante todo el proceso de aplicación de las pruebas; soy consciente de que tales datos serán usados exclusivamente para los procesos relacionados con mi evaluación como candidato a traductor e intérprete oficial.

Luego de enviar todos los documentos requeridos y sus datos completos y aceptar los términos y condiciones, días después la Coordinación le enviará un mensaje a su correo electrónico en el que se confirma la formalización de su inscripción. (La Coordinación no recibe inscripciones presencialmente). Semanas más tarde, la Coordinación le enviará los detalles de la aplicación.

NOTA: la Coordinación se reserva el derecho de modificar alguno de los términos establecidos en la presente convocatoria si alguna situación imprevista así la obliga.

PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN:

La Universidad Nacional de Colombia no ofrece cursos preparatorios, pero sí existe la posibilidad de visualizar exámenes de prueba. Para acceder a ellos, solicítelos al correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co; debe indicar la lengua extranjera de su interés.

Asimismo, en ocasiones la Coordinación realiza charlas informativas sobre el examen. La información sobre estas será anunciada en esta página web. 

ATENCIÓN AL PÚBLICO:

La Coordinación está presta a atender consultas a través del correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co.