La Coordinación de Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial de la Universidad Nacional de Colombia invita a quienes aspiran a certificarse como traductores e intérpretes oficiales a participar en las aplicaciones extemporáneas de los exámenes conducentes a la respectiva licencia en el año 2024. Estas aplicaciones se llevarán a cabo de forma remota (virtual sincrónica) o presencial (en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Sede Bogotá de la Universidad Nacional de Colombia).

Un examen extemporáneo es aquel que se realiza en una fecha distinta de las programadas por la Coordinación (artículo 2, Acuerdo del Consejo de la Facultad de Ciencias Humanas No. 133 de 2017). Este examen se aplica en la fecha que proponga el candidato o en una fecha cercana.

REQUISITOS LEGALES:

Para poder inscribirse a las aplicaciones de los Exámenes de Traducción e Interpretación Oficial realizados por la Universidad Nacional de Colombia, debe:

§   Ser ciudadano colombiano mayor de edad con cédula de ciudadanía, o

§   Ser ciudadano extranjero mayor de edad con cédula de extranjería vigente con estatus migratorio de residente o migrante

REQUISITOS TÉCNICOS (solo para aplicaciones remotas):

Para poder tomar las pruebas del examen de forma remota, debe contar con:

§      Un computador (preferiblemente con sistema operativo MacOS o Windows, mínimo 8, navegador Chrome y programa Zoom)

§      Un celular con cámara y conexión a internet o un segundo computador con las mismas carácterísticas descritas en el punto anterior

§      Una cámara web incorporada o externa con alta definición de al menos 480 pixeles

§      Un micrófono incorporado, de manos libres o de escritorio

§      Un sistema de sonido (audífonos o altavoces incorporados o auxiliares)

§      Una conexión a internet estable (preferiblementa mínimo 30 MB)

VALOR DE LA INSCRIPCIÓN (capítulo I, Acuerdo del Consejo de la Facultad de Ciencias Humanas No. 133 de 2017):

§   Comunidad de la Universidad Nacional de Colombia (estudiantes activos de pregrado y posgrado, egresados, profesores, investigadores, funcionarios, contratistas o pensionados) o personas de niveles 1 o 2 de Sisbén, población en situación de discapacidad o desplazados inscritos en el registro de población desplazada: COP 2 340 000 (dos millones trescientos cuarenta mil pesos colombianos)

§   Público general: COP 2 600 000 (dos millones seiscientos mil pesos colombianos)

Por ningún motivo se autorizarán exoneraciones de los derechos de inscripción. Los descuentos no son acumulables.

PROCESO DE INSCRIPCIÓN:

Para realizar la inscripción a una aplicación extemporánea de los Examen de Traducción e Interpretación Oficial, realice los siguientes pasos:

1. Diligencie el formulario de Preinscripción.

2. Lea los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad de tratamiento de datos personales de la Universidad Nacional de Colombia.

3. Realice el pago de los derechos de inscripción. Puede pagar en efectivo o en línea:

§      En efectivo: consigne el valor correspondiente de la inscripción en la cuenta de ahorros No. 01272006-6 del Banco Popular, código de recaudo No. 20142023, a nombre del Fondo Especial de la Facultad de Ciencias Humanas. Use el formato de Comprobante para recaudos empresariales. NO se aceptan transferencias electrónicas. El pago de los derechos de inscripción solo puede realizarse en las oficinas del Banco Popular.

§      En línea: para conocer el instructivo de pago en línea, haga clic aquí.

Para otras alternativas de pago (factura pagada por una persona jurídica), tenga en cuenta lo siguiente:

§      NO realice la consignación en el banco. Comuníquese primero con la Coordinación a través del correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co para conocer el procedimiento para este caso.

NOTA: absténgase de realizar pagos fuera de las fechas límites de inscripción.

5. Diligencie el Formato de tratamiento de datos de la Universidad Nacional de Colombia.

4. Al correo electrónico comextio_fchbog@unal.edu.co envíe:

§      El documento de identidad escaneado por ambas caras

§      El recibo de consignación con el sello del banco o el comprobante del pago en línea

§      El soporte del descuento (si aplica)

§      Los datos personales del candidato (nombres y apellidos, tipo y número del documento de identidad, número telefónico, dirección y ciudad de residencia y correo electrónico)

§ El formato de tratamiento de datos diligenciado

En el mensaje,

§      Señale la lengua extranjera en la que desea certificarse.

§      Indique que leyó y acepta los términos y condiciones y el aviso de privacidad de tratamiento de datos personales de la Universidad Nacional de Colombia: Manifiesto que leí y acepto los términos y condiciones y el aviso de privacidad de tratamiento de datos personales. Asimismo, autorizo a la Coordinación de Exámenes de Traducción e Interpretación a grabar mi imagen, sonido y pantalla durante todo el proceso de aplicación de las pruebas; soy consciente de que tales datos serán usados exclusivamente para los procesos relacionados con mi evaluación como candidato a traductor e intérprete oficial.

§      Proponga la fecha en la que le gustaría tomar el examen; la fecha propuesta NO puede ser inferior a dos (2) semanas ni superior a cinco (5) semanas desde el momento de la solicitud.

Luego de enviar todos los documentos requeridos y sus datos completos y aceptar los términos y condiciones, la Coordinación evaluará la solicitud y programará el examen para la fecha propuesta o acordará una fecha cercana. Finalmente, recibirá un mensaje a su correo electrónico en el que se confirma la formalización de su inscripción y se envían detalles sobre la aplicación. (Debido al cierre del campus por la emergencia sanitaria actual, la Coordinación no recibe inscripciones en la oficina).

NOTA: la Coordinación se reserva el derecho de modificar alguno de los términos establecidos en la presente convocatoria si alguna situación imprevista así la obliga.